%PDF-1.4
%
88 0 obj
<>
endobj
87 0 obj
<>stream
2008-12-02T17:34:57Z
2008-12-02T17:42:57+02:00
QuarkXPress(tm) 6.5
Acrobat Distiller 8.1.0 (Macintosh)
%%DocumentProcessColors: Black
%%EndComments
application/pdf
Kaarle
Layout 1
%%DocumentProcessColors: Black
%%EndComments
uuid:0f266c9e-a43f-ff48-bc51-54968fcf3195
uuid:6f4d0b7d-999f-9145-9233-e1b1748dea17
endstream
endobj
86 0 obj
<>
endobj
15 0 obj
<>
endobj
76 0 obj
<>
endobj
75 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>
endobj
17 0 obj
<>
endobj
21 0 obj
<>
endobj
25 0 obj
<>
endobj
29 0 obj
<>
endobj
33 0 obj
<>
endobj
37 0 obj
<>
endobj
41 0 obj
<>
endobj
45 0 obj
<>
endobj
46 0 obj
<>stream
q
1 i
0 740.315 530.551 -740.315 re
0 740.315 m
W n
.059998 740.28 530.52 -740.28 re
W n
/GS2 gs
BT
/F2 1 Tf
9.5 0 0 9.5 86.6929 668.1943 Tm
0 0 0 1 k
-.0193 Tc
.0615 Tw
(Evolution of the Image of Estonia and Estonians in the 19)Tj
7.37 0 0 7.37 365.72 670.7518 Tm
-.0174 Tc
0 Tw
(th)Tj
9.5 0 0 9.5 376.7972 668.1943 Tm
.0616 Tw
(and Early 20)Tj
7.37 0 0 7.37 438.6344 670.7518 Tm
0 Tw
(th)Tj
9.5 0 0 9.5 86.6929 656.1943 Tm
.0717 Tw
[(Century T)61.7(ravel Guides)]TJ
/F1 1 Tf
0 -2.5263 TD
-.0001 Tc
.0665 Tw
[(Keywords: guide book, Baedeker)73.9(, Estonia, image of Estonians, National )54.9(A)74.1(waken-)]TJ
0 -1.2632 TD
.0695 Tw
[(ing, semiosis of own and other)73.9(, mirror semiotics, space modelling )]TJ
0 -3.7895 TD
.1068 Tw
[(T)61.7(ravel guides from the era of the Russian Empire are compared to those issued)]TJ
0 -1.2632 TD
.0497 Tw
[(in the Republic of Estonia as for the presentation of Estonia and Estonians. The)]TJ
T*
.0502 Tw
[(authors)-273.2(interest was inspired by guide books as a popular non-fiction genre with)]TJ
T*
.0417 Tw
[(a wide audience and, thus, a notable influence. In a way)110.8(, a travel guide functions)]TJ
T*
.0933 Tw
[(as a model of reality)110.8(, moulding the historical and cultural image of a country or)]TJ
T*
0 Tw
(town.)Tj
1.7903 -1.2632 TD
-.001 Tc
.0009 Tw
(In the Russian Empire Baedekers on Estonia started to be published since the)Tj
-1.7903 -1.2632 TD
-.0001 Tc
.0661 Tw
(late 1830s. The article discusses the image of the history and natives of Estonia,)Tj
T*
.1043 Tw
(on a general cultural-historical background, conveyed by the Russian-, German-)Tj
T*
.0695 Tw
[(and English-medium guide books as well as by fiction and other non-fiction.)]TJ
1.7903 -1.2632 TD
.1284 Tw
(In the first half of the 19)Tj
7.37 0 0 7.37 219.1911 466.7518 Tm
-.0002 Tc
0 Tw
(th)Tj
9.5 0 0 9.5 230.4181 464.1943 Tm
-.0001 Tc
.1284 Tw
(century Livonia is described as a German prov-)Tj
-15.129 -1.2632 TD
.2079 Tw
(ince, where Germans act as the civilizing nation towards the miserable and)Tj
T*
.0018 Tc
.2204 Tw
[(humiliated aboriginal Estonians. )55.1(A)-445(n).1(ew era in the treatment of the Estonian)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0126 Tw
[(theme in the Russian printed word coincides with the Estonian National )54.9(A)74.2(waken-)]TJ
T*
.0695 Tw
(ing the major events of which are pointed out in the travel guides.)Tj
1.7903 -1.2632 TD
.1542 Tw
(In 1914 a Committee for Regional Studies was established at the Estonian)Tj
-1.7903 -1.2632 TD
.0027 Tc
.2458 Tw
[(Literary Society)110.8(, which continued functioning in the independent Republic of)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1643 Tw
[(Estonia. The work of this committee resulted in seven county omnibuses, pub-)]TJ
T*
.1119 Tw
(lished in 19251939. Most of those volumes feature a chapter called )Tj
/F5 1 Tf
32.7858 0 TD
-.0002 Tc
0 Tw
(Rndajaile)Tj
/F1 1 Tf
-32.7858 -1.2632 TD
-.0001 Tc
.2172 Tw
(\(For travellers\), including a short survey of the local sights. Those are very)Tj
T*
.0396 Tw
(specific travel guides telling the Estonian people about themselves and their own)Tj
T*
.0695 Tw
[(country in the words of their own compatriots. )]TJ
1.7903 -1.2632 TD
.0737 Tw
(The article aims to demonstrate that travel guide is indeed a genre enabling)Tj
-1.7903 -1.2632 TD
.0009 Tc
.2213 Tw
[(one to follow the historical development of the Estonian image. First, a wide)]TJ
T*
-.0044 Tc
.0043 Tw
(public must have developed an idea of Estonia as an unambiguously German area,)Tj
T*
-.0077 Tc
.0076 Tw
[(then as a German-Estonian area on the outskirts of the Russian Empire, and final-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0695 Tw
[(ly)110.8(, as Estonia to be discovered, first and foremost, by Estonians themselves. )]TJ
/F5 1 Tf
0 -2.5263 TD
.123 Tw
[(L)54.9(y)0(ubov Kiseleva)]TJ
/F1 1 Tf
7.9301 0 TD
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
/F5 1 Tf
.3328 0 TD
-.0002 Tc
.123 Tw
(b. 1950)Tj
/F1 1 Tf
3.4582 0 TD
0 Tc
0 Tw
(\))Tj
/F5 1 Tf
.3328 0 TD
-.0001 Tc
.123 Tw
[(, PhD, University of T)74(artu, professor of Russian litera-)]TJ
-12.0538 -1.2632 TD
.0695 Tw
(ture, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures, )Tj
T*
0 Tw
[(ljubov)36.9(.kisseljova@ut.ee)]TJ
0 -2.5263 TD
-.0112 Tc
.088 Tw
(Lea Pild )Tj
/F1 1 Tf
4.2597 0 TD
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
/F5 1 Tf
.3217 0 TD
-.0113 Tc
.088 Tw
(b. 1959)Tj
/F1 1 Tf
3.3454 0 TD
0 Tc
0 Tw
(\))Tj
/F5 1 Tf
.3217 0 TD
-.0112 Tc
.088 Tw
[(, PhD, University of T)73.9(artu, associate professor of Russian Litera-)]TJ
-8.2484 -1.2632 TD
-.0001 Tc
.0695 Tw
(ture, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Literatures,)Tj
T*
0 Tw
(lea.pild@ut.ee)Tj
0 -2.5263 TD
.1187 Tw
[(T)74.1(atyana Stepanishcheva )]TJ
/F1 1 Tf
11.7886 0 TD
0 Tc
0 Tw
(\()Tj
/F5 1 Tf
.3328 0 TD
-.0002 Tc
.1187 Tw
(b. 1973)Tj
/F1 1 Tf
3.4539 0 TD
0 Tc
0 Tw
(\))Tj
/F5 1 Tf
.3328 0 TD
-.0001 Tc
.1187 Tw
[(, PhD, University of T)74(artu, lecturer of Russian)]TJ
-15.908 -1.2632 TD
.1116 Tw
(Literature, Institute of Germanic, Romance and Slavonic Languages and Litera-)Tj
T*
.0695 Tw
(tures, tatyana@ut.ee)Tj
ET
0 0 0 0 k
86.693 50.52 360 22 re
f
BT
/F1 1 Tf
10 0 0 10 87.6929 64.1516 Tm
0 0 0 1 k
-.0004 Tc
0 Tw
(976)Tj
ET
Q
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
29 727.315 190.397 12.965 re
f
BT
/F7 1 Tf
8 0 0 8 33 731.315 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Kisseljova 12/2/08 5:34 PM Page 976)Tj
ET
1 G
0 J 0 j .5 w 10 M []0 d
1 i
q 1 0 0 1 30 740.315 cm 0 0 m
0 -24 l
S 1 0 0 1 -30 -30 cm 0 0 m
24 0 l
S 1 0 0 1 500.551 30 cm 0 0 m
0 -24 l
S 1 0 0 1 30 -30 cm 0 0 m
-24 0 l
S 1 0 0 1 -500.551 -710.315 cm 0 0 m
0 24 l
S 1 0 0 1 -30 30 cm 0 0 m
24 0 l
S 1 0 0 1 500.551 -30 cm 0 0 m
0 24 l
S 1 0 0 1 30 30 cm 0 0 m
-24 0 l
S
Q
/Cs8 CS 1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 30 740.315 cm 0 0 m
0 -24 l
S 1 0 0 1 -30 -30 cm 0 0 m
24 0 l
S 1 0 0 1 500.551 30 cm 0 0 m
0 -24 l
S 1 0 0 1 30 -30 cm 0 0 m
-24 0 l
S 1 0 0 1 -500.551 -710.315 cm 0 0 m
0 24 l
S 1 0 0 1 -30 30 cm 0 0 m
24 0 l
S 1 0 0 1 500.551 -30 cm 0 0 m
0 24 l
S 1 0 0 1 30 30 cm 0 0 m
-24 0 l
S
Q
1 G
.5 w
q 1 0 0 1 241.276 728.315 cm 0 0 m
48 0 l
S 1 0 0 1 0 -716.315 cm 0 0 m
48 0 l
S 1 0 0 1 -229.276 382.158 cm 0 0 m
0 -48 l
S 1 0 0 1 506.551 0 cm 0 0 m
0 -48 l
S 1 0 0 1 -253.276 346.158 cm 0 0 m
0 -24 l
S 1 0 0 1 0 -716.315 cm 0 0 m
0 -24 l
S 1 0 0 1 -265.276 346.158 cm 0 0 m
24 0 l
S 1 0 0 1 506.551 0 cm 0 0 m
24 0 l
S 1 0 0 1 -241.276 358.158 cm 0 0 m
6 0 l
6 -3.312 3.312 -6 0 -6 c
-3.312 -6 -6 -3.312 -6 0 c
-6 3.312 -3.312 6 0 6 c
3.312 6 6 3.312 6 0 c
S 1 0 0 1 0 -716.315 cm 0 0 m
6 0 l
6 -3.312 3.312 -6 0 -6 c
-3.312 -6 -6 -3.312 -6 0 c
-6 3.312 -3.312 6 0 6 c
3.312 6 6 3.312 6 0 c
S 1 0 0 1 -253.276 358.158 cm 0 0 m
6 0 l
6 -3.312 3.312 -6 0 -6 c
-3.312 -6 -6 -3.312 -6 0 c
-6 3.312 -3.312 6 0 6 c
3.312 6 6 3.312 6 0 c
S 1 0 0 1 506.551 0 cm 0 0 m
6 0 l
6 -3.312 3.312 -6 0 -6 c
-3.312 -6 -6 -3.312 -6 0 c
-6 3.312 -3.312 6 0 6 c
3.312 6 6 3.312 6 0 c
S
Q
/Cs8 CS 1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 241.276 728.315 cm 0 0 m
48 0 l
S 1 0 0 1 0 -716.315 cm 0 0 m
48 0 l
S 1 0 0 1 -229.276 382.158 cm 0 0 m
0 -48 l
S 1 0 0 1 506.551 0 cm 0 0 m
0 -48 l
S 1 0 0 1 -253.276 346.158 cm 0 0 m
0 -24 l
S 1 0 0 1 0 -716.315 cm 0 0 m
0 -24 l
S 1 0 0 1 -265.276 346.158 cm 0 0 m
24 0 l
S 1 0 0 1 506.551 0 cm 0 0 m
24 0 l
S 1 0 0 1 -241.276 358.158 cm 0 0 m
6 0 l
6 -3.312 3.312 -6 0 -6 c
-3.312 -6 -6 -3.312 -6 0 c
-6 3.312 -3.312 6 0 6 c
3.312 6 6 3.312 6 0 c
S 1 0 0 1 0 -716.315 cm 0 0 m
6 0 l
6 -3.312 3.312 -6 0 -6 c
-3.312 -6 -6 -3.312 -6 0 c
-6 3.312 -3.312 6 0 6 c
3.312 6 6 3.312 6 0 c
S 1 0 0 1 -253.276 358.158 cm 0 0 m
6 0 l
6 -3.312 3.312 -6 0 -6 c
-3.312 -6 -6 -3.312 -6 0 c
-6 3.312 -3.312 6 0 6 c
3.312 6 6 3.312 6 0 c
S 1 0 0 1 506.551 0 cm 0 0 m
6 0 l
6 -3.312 3.312 -6 0 -6 c
-3.312 -6 -6 -3.312 -6 0 c
-6 3.312 -3.312 6 0 6 c
3.312 6 6 3.312 6 0 c
S
Q
endstream
endobj
99 0 obj
<>stream
8;Z\7=Up*-%..L$oDWCeF[j8:(1.l2Rcqs?Lk:lZ!&G:*Q1oG(Vap%6UCfak"91n/
T]"cp?,FP4m+5^k.,QbrGZ`O%K,+d69"Ani'UGp7Z8T5@b`fGU03V#I"]I\S
&&1-K.';meC?P]p+kq;[LW]mV/[0?k_W)53Soj9@dM;m#NJ6""(Wq3C*LUZUYUqO$
T#"%=Ph)pH=$
endstream
endobj
47 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>>
endobj
13 0 obj
<>
endobj
5 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>
endobj
9 0 obj
<>
endobj
11 0 obj
<>
endobj
61 0 obj
<>
endobj
62 0 obj
<>stream
hdUkPWaYugtu@o TP{e|CPp@%@D$ .HD *5cX;چdVw}]uSwwUNB?'~m
q9KCF`xt[G8)> 5IQQ
=yއpBN)}8f6,LML^h.*ޒoY`ghN$#C|ԟp%7ObA$`bAeq$X"&"AQxdUQ~plrn$==*Jګ:LFYTrWJ3&Cە3ɤ&ITJ)ZyWurkW))RiY꼸eJ31Mx71\.tٳzlUV+0H)@ґ"
o'
|Hr+PkEKd,.3xO5ޕÀEy_Q~ZgZ^t.3v}S>_Q'},nlR1ͻ9u}e}=}M\CΏN2}j;هaዣ
|PUUs*cMk<[Ȃ.TN&^[>{
$/xBb7qq .¿KfNn'rFhXe<{.5eplւ+1`OqX`PU2Ս],xu@ئ{!B?B[w$eHv_jnfs8?ma$`e1O,yʾN)D^Z3^ 7
w;#gsvIZy߿͏Bqձe,VΘ:xs[k
OnQo][.
R߹~Uπ`z&&}ɗdBȯy뺲QjM:Al^)
7N|EMpzGt$QԚƟ®j38P&&CsVG, y;sl-Sb7Oo yvv<$%49"#=*@6`4,qD*FP"\4y%vUq0:JNG>yR/ϱdpyؒZvs2
@Ӧ;HӤfm{eO^\=;'%1/5ް]ckkS#K.NqtTjaLA+NU(|'arsxMlߚfS++Ě:ͯ>Vl(OC}9ܯ+AXQuHa" h@+,/KAXMBfOĤ[p<H+:2~Naa6P\P1?}.=CX@p _m_C/RdELIpw噬`(=5}ii4#8tTZ%/qAV0adVөfV Hӏ^s˖.[yԍ7}
RCPe_ 4ΓpU
x~>ɵXc~/#ub\/>[4i:moVy}s]6%4"L0FQe}Y6R&5Wr/ym9Es3֘ "NQI~`雠PdItaz&E#=<^'